1
00:00:02,377 --> 00:00:04,878
ซาเวียร์ คุณจะเคยไหม
สามารถยกโทษให้ฉันได้

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
เกิดอะไรขึ้น?

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,720
ฉันได้รับกิ๊กอีกสี่ปี

4
00:00:09,721 --> 00:00:12,136
จนกว่าฉันจะเกษียณ
ที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
เว้นแต่แน่นอนว่า
มีคนยิงฉันก่อน

6
00:00:16,181 --> 00:00:19,268
ไวลด์แคทลงแล้ว เป็นรหัสสีแดงครับ

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,521
บางคนต้องรู้มาก ใครบางคน
ต้องเข้าถึงได้มาก

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,940
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
คุณคือเจ้าหน้าที่โรบินสัน

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,609
โอ้ ฉันอยู่ตรงนี้ เจ้าหน้าที่คอลลินส์

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,450
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่จะพาเด็กไป

11
00:00:29,451 --> 00:00:32,072
และทิ้งฉันไว้ที่สอง
ฉันลางานแล้ว

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,283
ฉันรู้ เธอไม่ผิด ซาเวียร์

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
สิ่งที่อยู่ในนี้จะต้องฆ่าฉันอย่างแน่นอน

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,622
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ คุณล่ะ
กำลังจะได้รับความไว้วางใจ

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,207
พร้อมข้อมูลลับสุดยอด

16
00:00:42,208 --> 00:00:45,127
มันเป็นวิธีการพูดที่เก๋ไก๋
กล่องที่สำคัญที่สุดในโลก

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,796
เรากำลังเตรียมตัวสำหรับ
ภัยพิบัติครั้งใหญ่

18
00:00:47,797 --> 00:00:49,882
นั่นอาจทำให้เกิด
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์สำหรับมนุษยชาติ

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,508
ในอนาคตที่แท้จริง

20
00:01:18,953 --> 00:01:22,749
สวัสดีทุกคน ขอบคุณ
คุณมาร่วมงานกับฉันที่นี่

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,752
ขอขอบคุณสำหรับการลงนาม NDA ต่างๆ

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,254
ฉันรู้ว่ามันทั้งหมดแล้ว
เสื้อคลุมและกริชเล็กน้อย

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,840
และสำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,550
สำหรับกาแฟห่วยๆ ด้วย

25
00:01:36,971 --> 00:01:39,848
ฉันรู้ว่าบางท่านเคยเดินทาง
จากทั่วประเทศ

26
00:01:39,849 --> 00:01:42,226
และฉันรู้ว่าคุณถูกถาม

27
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
ไม่แลกเปลี่ยนความยินดี
หรือการแนะนำตัว

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
ฉันรู้ว่ามันแปลก

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
คนในห้องนี้ก็มีบ้าง
ของจิตใจอันเป็นเอกของประเทศ

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,531
ในหลายสาขา

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
ถ้าคุณอยู่ในห้องนี้ก็ใช่
เพราะคุณพิเศษมาก

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,329
และคุณกำลังจะเป็น
ได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

33
00:02:05,542 --> 00:02:07,793
ถ้าคุณจะติดตามฉัน.

34
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
สามีของฉันเป็นนักบินที่แย่มาก

35
00:02:38,408 --> 00:02:41,118
ฉันเจอเขาที่บาร์แห่งหนึ่งเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว

36
00:02:41,119 --> 00:02:44,414
สุ่มเลย รักที่
ประเภทของสิ่งแรกที่มองเห็น

37
00:02:46,332 --> 00:02:47,958
ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็น
ช่างไร้สาระในอากาศ

38
00:02:47,959 --> 00:02:50,002
ฉันคงไม่ให้โอกาสเขาแล้ว

39
00:02:51,755 --> 00:02:56,050
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เครื่องบินลำนี้มีราคา 250 ล้านเหรียญสหรัฐ

40
00:02:56,051 --> 00:02:58,845
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย 250 ล้านเพื่อ
เครื่องบินเพื่อที่จะสามารถชนได้

41
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
และไม่มีใครเคยทำ

42
00:03:06,478 --> 00:03:08,062
คุณคือคนที่สร้างเมืองเหรอ?

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
ฉันเป็นผู้ก่อตั้งสถาปัตยกรรม
และบริษัทวางผังเมือง

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,109
แสดงออกถึงภาษาสถาปัตยกรรมใหม่

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
มุ่งเน้นไปที่ความต้องการของ
ชุมชนพึ่งตนเองได้

46
00:03:19,074 --> 00:03:22,577
- ฉันขอสมมุติใส่คุณได้ไหม?
- มันเป็นเครื่องบินของคุณ

47
00:03:28,708 --> 00:03:31,877
ถ้าฉันให้ทรัพยากรแก่คุณอย่างไม่จำกัด

48
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
ทรัพยากรที่รวบรวมโดยเพื่อนไม่กี่คน

49
00:03:34,506 --> 00:03:38,885
และคนรู้จักทางธุรกิจ
ในสถานการณ์ของฉัน

50
00:03:40,220 --> 00:03:43,305
ถ้าผมบอกคุณให้ออกแบบ
ฉันเป็นเมืองใต้ดิน

51
00:03:43,306 --> 00:03:44,973
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถทำได้
สภาพอากาศอย่างปลอดภัย

52
00:03:44,974 --> 00:03:48,268
จากระเบิดนิวเคลียร์ไปจนถึง
ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม

53
00:03:48,269 --> 00:03:50,604
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันต้องการ
คุณทำให้มันรู้สึก

54
00:03:50,605 --> 00:03:54,983
เช่น Anywhere, USA,
เมืองสำหรับ 25,000 คน

55
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
ที่รู้สึกเหมือนเมืองใดๆ
บนนี้ เมืองที่มีรถยนต์

56
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
และโทรศัพท์มือถือและ
ต้นไม้ คุณจะว่าอย่างไร?

57
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
ก่อนอื่น ฉันจะ เอ่อ หัวเราะ

58
00:04:05,537 --> 00:04:09,289
- เอาล่ะแล้ว?
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็... ฉันจะหัวเราะอีกครั้ง

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
แล้วฉันจะ...ฉันจะบอก
คุณมันเป็นไปไม่ได้

60
00:04:11,918 --> 00:04:15,630
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง 25,000 คน...

61
00:04:16,923 --> 00:04:19,800
ฉันหมายถึงคุณ-คุณ-คุณจะ
ต้องมีช่องว่าง

62
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
ขนาดประมาณ เอ่อ โทเลโด

63
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
ดังนั้นจึงไม่มีเงินจำนวนหนึ่ง

64
00:04:24,723 --> 00:04:26,682
ที่จะช่วยให้คุณได้
ขุดพื้นที่ขนาดใหญ่มาก

65
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
นั่นคือพื้นที่ใต้ดิน
คงจะรู้สึกเหมือน...

66
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
ก็เหมือนกับโทเลโด มันเป็นไปไม่ได้

67
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
แน่นอน.

68
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,452
หากคุณต้องกุ๊กกิ๊กตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

70
00:04:46,578 --> 00:04:48,579
เราจะลงจอดในไม่ช้า

71
00:07:02,297 --> 00:07:04,173
สร้างเมืองของฉันให้ฉัน

72
00:08:39,561 --> 00:08:41,645
ฉันรู้ ฉันอีกแล้ว

73
00:08:41,646 --> 00:08:43,480
มันไม่ได้ทำงานที่
ร้านขายของชำอีกครั้ง

74
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
ฉันเข้าใจแล้ว เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

75
00:09:40,330 --> 00:09:43,332
♪ ไม่เป็นหนี้ ♪

76
00:09:43,333 --> 00:09:46,335
สวัสดี คุณมีแชมเปญข้างแก้วไหม?

77
00:09:46,336 --> 00:09:49,254
ฉันมีไวน์ขาว ฉันสามารถ
ให้ฟางถ้าคุณต้องการ

78
00:09:49,255 --> 00:09:51,131
- คุณสามารถเป่าฟองอากาศเข้าไปได้
- ไม่ ขอบคุณ.

79
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
- ไวน์ขาวก็ได้
- อา.

80
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
ไม่มีฟาง ขอบคุณ

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
เฉลิมฉลอง?

82
00:10:00,725 --> 00:10:01,893
บางอย่างเช่นนั้น

83
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
ลึกลับ. เจ๋งเลย

84
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
ขอบคุณ

85
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
- ใช่. ขอบคุณ.
- ตกลง.

86
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
ฉันเพิ่งขายสตาร์ทอัพของฉันไป

87
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
โอ้ใช่? ยินดีด้วย.

88
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
- คุณไม่ประทับใจเหรอ?
- เราอยู่ในซานฟรานซิสโก

89
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
ครึ่งแท่งนี้น่าจะได้
เพิ่งขายสตาร์ทอัพของพวกเขา

90
00:10:25,875 --> 00:10:27,876
เป็นการเริ่มต้นการจัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์ เดเมสเน่?

91
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
- โอ้.
- คุณคงเคยอ่านเรื่องนี้มาแล้ว

92
00:10:29,462 --> 00:10:31,171
ไม่ ฉันเป็นคนอะนาล็อกมากกว่า

93
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
แต่ดีสำหรับคุณ
ฟังดูเหมือนเรื่องใหญ่

94
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
ใช่แล้ว ถ้า...

95
00:10:36,511 --> 00:10:38,679
หุ้นจะเคลื่อนไหวตามที่ฉันคิด

96
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
ปีหน้าครั้งนี้ฉันจะมีค่า...

97
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
14 พันล้านดอลลาร์

98
00:10:49,107 --> 00:10:53,402
ฉันเพิ่งกลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุด
ผู้หญิงที่สร้างขึ้นเองในโลก

99
00:10:55,572 --> 00:10:57,239
ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณแบบนั้น

100
00:10:57,240 --> 00:10:59,908
ฉันคิดว่าฉันแค่มีความจำเป็น
ที่จะพูดออกมา...ดังๆ

101
00:10:59,909 --> 00:11:01,244
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

102
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
ใช่ ฉัน...

103
00:11:05,415 --> 00:11:09,168
จริงๆ ฉันก็ฉลองเหมือนกัน

104
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
- คุณคือ?
- ใช่.

105
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
ทีมซอฟต์บอลของฉันชนะ
แชมป์คืนนี้

106
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
ว้าว!

107
00:11:19,888 --> 00:11:21,221
เป็นซอฟต์บอลแบบเร็ว

108
00:11:21,222 --> 00:11:25,476
จริงๆแล้วฉันจะเป็น
มูลค่า 34 พันล้าน ไม่ใช่ 14 พันล้าน

109
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกหก

110
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
มันเป็นซอฟต์บอลแบบสโลว์พิทช์

111
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
I lied because I was hoping
คุณคงอยากมีเซ็กส์กับฉัน

112
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
- โอ้!
- อะไรคือข้อแก้ตัวของคุณ?

113
00:11:44,537 --> 00:11:47,832
คุณจะมีเพศสัมพันธ์อย่างสมบูรณ์
วางแผนชีวิตของฉันใช่ไหม?

114
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
♪ พระเยซูคริสต์ ♪

115
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
แผนชีวิตของคุณคืออะไร

116
00:11:53,213 --> 00:11:56,340
♪ สิ่งที่คุณทำมาตลอดนี้ ♪

117
00:12:14,317 --> 00:12:15,527
ฉันอยู่ที่นี่

118
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

119
00:12:26,705 --> 00:12:27,997
ฉันอยู่ที่นี่

120
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

121
00:12:33,420 --> 00:12:35,879
คุณได้ยินฉันไหม?

122
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
คุณยังอยู่หรือเปล่า ซาเวียร์?

123
00:12:37,841 --> 00:12:39,133
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

124
00:13:00,280 --> 00:13:02,281
เฮ้ ปะทะ ปะทะ ปะทะ
ปะทะ, ปะทะ, ปะทะ.

125
00:13:02,282 --> 00:13:04,950
สวิงปะทะปะทะ

126
00:13:04,951 --> 00:13:08,037
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ
ที่นั่น? นี่คือแป้งแพนเค้ก

127
00:13:08,038 --> 00:13:09,830
มันตลกมาก มัน
เล่นได้หลายระดับ

128
00:13:09,831 --> 00:13:13,000
- โรบินสันชอบมาก
- เจ้าหน้าที่เพซ เพียงพอแล้ว

129
00:13:13,001 --> 00:13:14,335
ตอนนี้เธอกำลังเล่นได้ดีเลย

130
00:13:14,336 --> 00:13:16,045
แต่ฉันบอกคุณว่า
เธอคิดว่าฉันเป็นคนบีบแตร

131
00:13:16,046 --> 00:13:18,297
เอาล่ะ ดูเรื่องนี้สิ เอาล่ะ.

132
00:13:18,298 --> 00:13:21,425
และฟาสต์บอลขวา
ข้ามตรงกลางและ...

133
00:13:21,426 --> 00:13:23,052
- เฮ้!
- โห่!

134
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
และฝูงชนก็บ้าคลั่งเช่นกัน
แป้งสัมผัสจาน

135
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ ฉันจะไป
ต้องการให้คุณมากับฉัน

136
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
ไปต่อ.

137
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
ฉันมาช่วยเด็กๆไปโรงเรียน

138
00:13:40,612 --> 00:13:42,863
และฉันก็เตรียมอาหารกลางวันจาก Pres

139
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
จะได้สารอาหารหรืออะไรก็ตาม

140
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
ไม่มีอะไรต้องกังวล
แก๊งค์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

141
00:13:50,580 --> 00:13:53,083
เอ่อไปเอากระเป๋าเป้ของคุณ
พร้อมไปโรงเรียนแล้ว ได้โปรด

142
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
ยังไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:14:13,103 --> 00:14:17,023
และคนที่ทำก็คือ
ด้วยความบ้าคลั่งสุดๆ

144
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
ดังนั้น...

145
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
คุณมีคนต้องสงสัยหรือเปล่า?

146
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
คุณพบอาวุธสังหารแล้วหรือยัง?

147
00:14:36,668 --> 00:14:38,920
คุณได้เก็บตัวอย่าง DNA หรือไม่?

148
00:14:40,463 --> 00:14:42,589
เจ้าหน้าที่โรบินสันใช่ไหมครับ
มีสิ่งที่ตรงกับ DNA หรือไม่?

149
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
จีซัส, คอลลินส์. ไม่

150
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
ไม่มีผู้ต้องสงสัยหลัก

151
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
พ่อและอดีตภรรยาได้รับการยกเว้น

152
00:14:51,141 --> 00:14:52,850
ไม่มีอาวุธ.

153
00:14:52,851 --> 00:14:54,518
บรูคส์และเรนนีย์อยู่
ขุดผ่านถังขยะ

154
00:14:54,519 --> 00:14:55,854
และพวกเขาก็โกรธเรื่องนี้

155
00:14:56,855 --> 00:14:58,564
พรุ่งนี้ชันสูตรศพ

156
00:14:58,565 --> 00:15:02,444
และใช่ แน่นอน เราใช้ DNA

157
00:15:03,528 --> 00:15:05,863
น่าเสียดายที่ทรัพยากรของเรา
ข้างล่างนี้มีจำนวนจำกัด

158
00:15:05,864 --> 00:15:08,991
เมื่อพิจารณาว่าเทคโนโลยีดีเอ็นเอ
โดยพื้นฐานแล้วมีอยู่เพื่อให้แน่ใจว่า

159
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
ผู้คนไม่เริ่มแต่งงาน
ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาใน 100 ปี

160
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
คุณมีอะไรจะพูดไหม? พูดมัน.

161
00:15:22,172 --> 00:15:24,298
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคนทุกคน

162
00:15:24,299 --> 00:15:26,467
นั่นอาจเป็นหัวข้อนี้
พวกเขาเลือกคนคนหนึ่ง

163
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
ที่กำลังนอนอยู่กับเหยื่อ

164
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
ฉันสะอาดแล้ว ซาเวียร์

165
00:15:34,559 --> 00:15:38,937
ฟีดกล้องลดลงจาก
10:42 น. ถึง 12:13 น. คืนนั้น

166
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
ในขณะที่ลูกชายของคุณหลับอยู่บนโซฟา

167
00:15:41,107 --> 00:15:44,610
และตั้งแต่เวลา 10:42 น. ถึง 12:13 น. ในคืนนั้น

168
00:15:44,611 --> 00:15:47,697
ฉันอยู่ที่โรงเตี๊ยมมี
ดื่มกับเพื่อนบางคน

169
00:15:48,573 --> 00:15:51,241
เหตุผลอื่นและสิ่งนี้
อาจเป็นเพียงแค่ฉันถุยน้ำลาย

170
00:15:51,242 --> 00:15:53,369
จริงๆ แล้วฉัน
ห่วงใยเหยื่อ

171
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าฉันจะพบคำตอบบางอย่าง

172
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
คุณใกล้ชิดกับสิ่งนี้มากเกินไป

173
00:15:58,083 --> 00:16:00,417
หรือบางทีฉันไม่ได้
แอบเกลียดเหยื่อ

174
00:16:00,418 --> 00:16:03,462
แล้วปิดอาชญากรรม
ฉากนี้ยาว 30 นาทีเต็ม

175
00:16:03,463 --> 00:16:05,589
ก่อนจะโทรเข้ามา.
ฆาตกรรมครั้งแรกที่นี่

176
00:16:05,590 --> 00:16:07,801
การฆาตกรรมประธานาธิบดีของเรา

177
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
แท็บเล็ตของเขาหายไป

178
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
คนสำคัญมากเสียใจมาก

179
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
คุณควรเผชิญหน้ากับเกมของคุณดีกว่า

180
00:16:22,899 --> 00:16:24,191
พวกเขามีคำถาม

181
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
เราต้องการอาวุธของคุณ

182
00:16:43,545 --> 00:16:45,713
มันเป็นปืนเนิร์ฟอันทรงเกียรติ ไม่ใช่อาวุธ

183
00:16:45,714 --> 00:16:48,716
แต่แน่นอน ไปถั่ว

184
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
ถ้าคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา

185
00:16:52,929 --> 00:16:54,221
นั่งลง

186
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
ยกแขนขึ้น

187
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
เราควรกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของเราหรือไม่?

188
00:17:11,406 --> 00:17:12,948
ตอนนี้ขออย่าแสดงปฏิกิริยามากเกินไปที่นี่

189
00:17:12,949 --> 00:17:14,908
- เกินเหตุเหรอ?
- เอาน่า เฮนรี่

190
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
ประธานาธิบดีมีรายละเอียดด้านความปลอดภัยครบถ้วน

191
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
และเขาถูกฆ่าตาย

192
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
- ในที่อยู่อาศัย
- ไม่ เขาไม่ได้

193
00:17:21,416 --> 00:17:25,586
แคล แบรดฟอร์ด เสียชีวิตตามธรรมชาติ
สาเหตุน่าจะเป็นอาการหัวใจวาย

194
00:17:25,587 --> 00:17:28,589
ถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
จะสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้...

195
00:17:32,761 --> 00:17:34,845
เฮนรี่ เราต้องการวิธีแก้ปัญหาที่นี่

196
00:17:37,307 --> 00:17:40,726
ฉันควรทำลาซานญ่านะ
หรือเราควรสั่งเข้ามา?

197
00:17:40,727 --> 00:17:43,312
คุณอยู่ตรงกลางของการควบรวมกิจการ
ที่รัก คุณทำให้กระดานขึ้นตูดของคุณ

198
00:17:43,313 --> 00:17:44,938
มาสั่งกันเข้ามาเลย.
และทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

199
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
โอ้ประเด็นยุติธรรม ที่กล่าวว่า...

200
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
ลาซานญ่า!

201
00:17:48,151 --> 00:17:49,943
ฉันหมายถึงผู้คนได้พูด

202
00:17:51,071 --> 00:17:53,822
เฮ้ ดีแลน ไม่ไกลนักนะ ได้โปรด
- แม่มาเลย

203
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
เราทำเรื่องไอศกรีมได้ไหม?

204
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
เอ่อ... พ่อเราทำได้ไหม?

205
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือ
สิ่งของ ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

206
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
มม.

207
00:18:05,877 --> 00:18:07,920
คุณเซ็กซี่มากเมื่อ
คุณทำสิ่งที่ฉันต้องการ

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
ฉันรู้.

209
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
อืม

210
00:18:16,262 --> 00:18:17,389
คุณเห็นมันไหม?

211
00:18:18,973 --> 00:18:20,724
ฉันเห็นมัน.

212
00:18:20,725 --> 00:18:25,187
มันคือแซนด์วิช โคน หรือถ้วย?

213
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
แซนด์วิช

214
00:18:26,731 --> 00:18:29,983
- สี่เหลี่ยมหรือกลม?
- สี่เหลี่ยมผืนผ้า.

215
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
ตกลง. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

216
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
- ม้า?
- ม้า.

217
00:18:56,136 --> 00:18:59,305
เราจะทานของหวานแล้วคุณล่ะ
สามารถทานบรอกโคลีหรือเค้กข้าวได้

218
00:19:00,890 --> 00:19:02,766
นี่อะไรน่ะ?

219
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
โอ้.

220
00:19:04,436 --> 00:19:06,061
- หรือฉันจะกินมัน
- ตกลง.

221
00:19:08,773 --> 00:19:10,482
ทำให้มันเร็ว

222
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
- อยากกัดไหม?
- อืม

223
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
- ไม่
- ก็ได้ ฉันจะกินมัน

224
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
โอเค ดี

225
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

226
00:19:20,952 --> 00:19:22,870
คณะกรรมการอนุมัติการควบรวมกิจการ

227
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
มันกำลังผ่านไป

228
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
- ว้าวคุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
- โอ้.

229
00:19:27,584 --> 00:19:29,376
นั่นเป็นจำนวนมาก
ไม่ต้องกังวลอะไรเลย

230
00:19:29,377 --> 00:19:31,796
- ไม่
- ใช่. ฉันจะกินให้หมดเลย

231
00:19:32,797 --> 00:19:33,882
ดีแลน?

232
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
ดีแลน. เฮ้.

233
00:19:40,013 --> 00:19:41,597
ดีแลน!

234
00:19:48,396 --> 00:19:49,521
เพียงพอ!

235
00:19:53,943 --> 00:19:56,695
ใน 10 นาที.
ชุมชนจะได้รับการแจ้งเตือน

236
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
สำหรับศาลากลางจังหวัดฉุกเฉิน

237
00:19:59,449 --> 00:20:02,159
พวกเขาจะรวมตัวกันที่นี่และเรา
จะมาแชร์ข่าวน่าตกใจ

238
00:20:02,160 --> 00:20:07,457
ที่ประธานาธิบดีถึงแก่กรรมแล้ว
เหตุแห่งธรรมชาติอยู่อย่างเงียบ ๆ บนเตียงของเขา

239
00:20:08,249 --> 00:20:11,752
จากนั้นเราจะสาบานทันที
เฮนรี่ซึ่งจะชำระทุกคน

240
00:20:11,753 --> 00:20:13,510
เพราะมันจะทำให้ชุมชนของเรานึกถึง

241
00:20:13,511 --> 00:20:16,800
ว่าเรามีฟังก์ชั่น
ระบบในสถานที่

242
00:20:18,051 --> 00:20:20,761
ส่วนที่เหลือของคุณของคุณ
ความปลอดภัยจะเพิ่มขึ้น

243
00:20:20,762 --> 00:20:23,305
จนกว่าเราจะพบคำตอบบางอย่าง

244
00:20:23,306 --> 00:20:26,892
ดังนั้น ถ้าพวกนายจะทำ
แค่รินเครื่องดื่มให้ตัวเอง

245
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
หรือดึงจู๋ของคุณ

246
00:20:29,104 --> 00:20:32,606
หรือทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ทำเพื่อสงบสติอารมณ์ตัวเองลง

247
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
เพื่อจะได้นำเสนอแนวร่วม...

248
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
นั่นคงจะสุดยอดมาก

249
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
- ดร.โทราบี คุณจะไปกับฉันไหม?
- ใช่.

250
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
เหยียดแขนตรงมาหาฉัน นิ้วแบน.

251
00:21:19,696 --> 00:21:21,363
เขาพร้อมแล้ว

252
00:21:21,364 --> 00:21:26,076
เพื่อบันทึกของคุณ
ชื่อซาเวียร์ คอลลินส์

253
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
ถูกต้อง?

254
00:21:27,620 --> 00:21:29,121
ล่าสุดฉันตรวจสอบ.

255
00:21:29,122 --> 00:21:31,248
ใช่หรือไม่โปรด

256
00:21:31,249 --> 00:21:32,666
ใช่.

257
00:21:32,667 --> 00:21:37,713
คุณมีลูกสองคน
เจมส์กับเพรสลีย์ใช่ไหม?

258
00:21:37,714 --> 00:21:38,797
ใช่.

259
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
ภรรยาของคุณคือ ดร.เทรี คอลลินส์

260
00:21:41,843 --> 00:21:44,136
เธอเสียชีวิตแล้วใช่ไหม?

261
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
ดร.เทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์ เธอใส่ยัติภังค์

262
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
กรุณาตอบคำถามด้วย

263
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
ใช่. ดร.เทรี
โรเจอร์ส-คอลลินส์เป็นภรรยาของฉัน

264
00:21:53,355 --> 00:21:55,148
ใช่ เธอเสียชีวิตแล้ว

265
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นคาล แบรดฟอร์ดยังมีชีวิตอยู่ไหม?

266
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อวาน ผม.
เดินประธานไปที่ห้องของเขา

267
00:22:02,072 --> 00:22:04,032
โดยที่เขามาส่งตัวเมื่อเวลา 22:04 น.

268
00:22:05,033 --> 00:22:07,326
แล้วคุณค้นพบศพเมื่อไหร่?

269
00:22:07,327 --> 00:22:10,162
ฉันเคาะประตูบ้านเขาเวลา 08:01 น.

270
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
นั่นคือตอนที่ฉันพบเขา
นอนอยู่ข้างเตียงของเขา

271
00:22:13,458 --> 00:22:15,209
คุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหน?

272
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
ฉันไม่รู้.

273
00:22:16,461 --> 00:22:17,544
คุณไม่รู้เหรอ?

274
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
ฉันไม่รู้ว่าฉันนานแค่ไหน
มองเขาอย่างนั้น

275
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาไปแล้ว

276
00:22:24,010 --> 00:22:25,637
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเสียเขาไปแล้ว

277
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
คุณได้อะไรจากที่เกิดเหตุหรือไม่?

278
00:22:36,398 --> 00:22:37,648
ไม่

279
00:22:37,649 --> 00:22:39,441
แล้วจะรอช้าทำไม?

280
00:22:39,442 --> 00:22:41,568
ทำไมคุณถึงโทรหาเจ้าหน้าที่เพซ?

281
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
เจ้าหน้าที่เพซเป็นเพียงคนเดียว
คนที่ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจได้

282
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
- คุณครอบคลุม Agent Pace หรือไม่?
- ไม่

283
00:22:47,367 --> 00:22:49,451
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ผ่านช่องทางปกติ

284
00:22:49,452 --> 00:22:51,453
เพราะเจ้านายของฉันเป็น
นอนกับประธาน

285
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
และเขากำลังนอนอยู่
บนพื้นก็ตายแล้ว

286
00:22:53,832 --> 00:22:56,709
คุณทุกคนรู้ว่าเธอเป็น
นอนกับเขาใช่ไหม?

287
00:22:56,710 --> 00:22:58,612
ไม่ใช่ความลับใหญ่ แต่ถึงกระนั้น

288
00:22:58,613 --> 00:23:01,214
มันรู้สึกเหมือนเป็น
บริบทที่สำคัญ

289
00:23:02,882 --> 00:23:05,300
คุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูประธานาธิบดียังมีชีวิตอยู่

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
ไม่มีใครเข้าห้องนั้นจาก
เวลาที่คุณปิดประตู...

291
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
เพียงแค่ถามคำถามร่วมเพศ

292
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
คุณฆ่าเขาเหรอ?

293
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
ไม่

294
00:23:20,233 --> 00:23:22,317
ฉันไม่ได้ฆ่าแคล แบรดฟอร์ด

295
00:23:24,446 --> 00:23:26,363
- พาฉันไปตามขั้นตอนต่างๆ
- ฉันขอได้ไหม?

296
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
เวลา? ในห้องนั้นเหรอ?

297
00:23:30,160 --> 00:23:33,162
ท่านประธานก็ขึ้นตามปกติ
และก่อนเวลาประมาณ 08.00 น.

298
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
แต่เขาไม่ได้อยู่ในวันนี้โดยเฉพาะ

299
00:23:35,915 --> 00:23:38,250
ฉันเคาะประตูบ้านเขาสาม
ครั้งก่อนที่ฉันจะเข้าไป

300
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
ฉันเห็นร่างของเขาอยู่บนนั้น
พื้นดินเต็มไปด้วยเลือด

301
00:23:40,712 --> 00:23:43,380
ฉันตรวจชีพจรของเขา ไม่มีอะไรเลย

302
00:23:43,381 --> 00:23:45,883
ฉันกังวลที่นั่น
อาจจะเป็นการขโมย...

303
00:23:46,968 --> 00:23:48,762
ขอบคุณตัวแทนโรบินสัน

304
00:23:52,057 --> 00:23:53,183
- ฉัน...
- ขอบคุณ.

305
00:24:04,903 --> 00:24:07,030
ซาเวียร์. สวัสดี.

306
00:24:08,198 --> 00:24:10,824
ฉันชื่อเกเบรียลลา
โทราบิ. คุณจำฉันได้ไหม?

307
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
คุณเป็นนักบำบัดของประธานาธิบดี

308
00:24:13,578 --> 00:24:14,788
ฉันก็เคยเป็นของคุณเหมือนกัน

309
00:24:15,789 --> 00:24:16,955
ครั้งหนึ่ง.

310
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
ถูกต้องใช่

311
00:24:18,500 --> 00:24:23,171
เอ่อ เราทำไปแล้วครั้งหนึ่ง
ด้วยกันตั้งแต่เนิ่นๆ

312
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
ฉันมีอีกเพียงคนเดียว
คำถามสำหรับคุณถ้าฉันทำได้

313
00:24:26,508 --> 00:24:28,967
มัน เอ่อ...

314
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
มันเป็นทางการน้อยกว่านิดหน่อย

315
00:24:30,387 --> 00:24:33,848
ดังนั้นถ้าทำได้ก็พยายามตอบตามความจริง

316
00:24:36,768 --> 00:24:38,520
ส่วนหนึ่งของคุณมีความสุขไหมที่แคลตาย?

317
00:24:57,330 --> 00:24:58,331
ใช่.

318
00:25:11,594 --> 00:25:14,180
ตามที่ผมได้บอกคุณไปเมื่อประมาณ 19
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันไม่ใช่พนักงานสอบสวน

319
00:25:15,306 --> 00:25:17,975
แต่คุณเห็นแก่นแท้ของเขา
ยังคงมั่นคงตลอดมา

320
00:25:21,229 --> 00:25:22,689
คุณคิดอย่างไร?

321
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

322
00:25:27,152 --> 00:25:28,236
ทำไม

323
00:25:29,779 --> 00:25:32,823
ถ้าเขาเป็นแบบนั้นล่ะก็.
คนโกหกที่ฝึกฝนมาอย่างดี

324
00:25:32,824 --> 00:25:36,827
แล้วทำไมเขาถึงยอมด้วย
เกลียดผู้ชายที่ถูกฆ่าเหรอ?

325
00:25:36,828 --> 00:25:38,620
มันไม่ติดตาม

326
00:26:01,353 --> 00:26:04,646
นายและนางเรดมอนด์
ขอบคุณที่เห็นฉัน

327
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
เรากำลังรักษาดีแลนอยู่
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีครึ่ง

328
00:26:08,985 --> 00:26:12,696
เขาได้รับการดูแลที่ดีกว่า
คนไข้คนไหนที่ฉันเคยพบเห็นมาจริงๆ

329
00:26:12,697 --> 00:26:16,117
แพทย์ที่ดีที่สุดในโลก,
การบำบัดที่ทันสมัย

330
00:26:17,118 --> 00:26:21,748
น่าเสียดายที่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อการสนทนาที่เป็นไปไม่ได้

331
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
- อะไร? โอ้...
- ไม่

332
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
- โอ้พระเจ้า...
- ไม่

333
00:26:27,087 --> 00:26:30,005
ผู้เชี่ยวชาญในญี่ปุ่นมองโลกในแง่ดี

334
00:26:30,006 --> 00:26:32,966
ซึ่งฉันได้เล่าให้ฟังหมดแล้ว

335
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
เป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
ใช้พื้นที่รอบๆ นี้มากขึ้น

336
00:26:35,345 --> 00:26:37,262
และเขาจะดู
การสแกนล่าสุดและ...

337
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
เขาทำ.

338
00:26:39,933 --> 00:26:41,017
เขาทำ.

339
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
ฉันจะหาคนอื่น

340
00:26:46,856 --> 00:26:48,483
ฉันจะเจอคนที่ดีกว่า

341
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
ฉันได้ เอ่อ ขอให้ใครสักคนมาร่วมงานกับเรา

342
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
สวัสดี

343
00:27:04,124 --> 00:27:06,125
นี่คือ ดร.เกเบรียล่า โทราบี

344
00:27:06,126 --> 00:27:09,170
เธอเป็นนักบำบัดระดับโลก
และผู้เชี่ยวชาญด้านความเศร้าโศก

345
00:27:10,171 --> 00:27:13,007
เธอได้ทำงานช่วยเหลืออย่างเหลือเชื่อ
หลายๆ คนในสถานการณ์ของคุณ

346
00:27:13,008 --> 00:27:14,092
ไม่

347
00:27:16,219 --> 00:27:17,219
- มานี่สิ.
- ไม่

348
00:27:17,220 --> 00:27:18,303
ไม่ แค่...

349
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
- นางเรดมอนด์
- ขออนุญาต.

350
00:27:26,646 --> 00:27:28,564
- ยกแขนขึ้น
- คุณควรจะพูดถูก

351
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
คุณพาฉันมาที่นี่
เพราะฉันพูดถูกเสมอ

352
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันชื่นชมกางเกงของคุณ

353
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
แย่จังเลย ซาแมนธา

354
00:27:40,535 --> 00:27:42,411
นั่นอาจจะดีที่สุด
สิ่งที่คุณเคยพูดกับฉัน

355
00:27:56,843 --> 00:27:58,927
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ มากับฉัน

356
00:28:06,728 --> 00:28:08,855
ฉันขอขอบคุณที่คุณผ่านทุกสิ่งนั้น

357
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนอยู่ขอบที่นี่

358
00:28:14,361 --> 00:28:16,236
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรที่นี่?

359
00:28:16,237 --> 00:28:17,364
ใช่ครับคุณผู้หญิง

360
00:28:18,448 --> 00:28:21,575
ฉันรู้ว่าทุกคนดูเหมือน
เพื่อขอคำแนะนำจากคุณ

361
00:28:21,576 --> 00:28:24,329
ฉันรู้ว่าประธานาธิบดีดูเหมือน
เพื่อขอคำแนะนำจากคุณ

362
00:28:25,705 --> 00:28:28,041
รู้ไหมทำไมฉัน.
รายละเอียดเรียกฉันว่าซินาตร้า?

363
00:28:30,543 --> 00:28:33,003
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ เจ้าหน้าที่คอลลินส์

364
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
ฉันคิดเสมอว่า
เป็นเพราะหมวก

365
00:28:36,675 --> 00:28:39,135
- น่ารัก.
- ขอบคุณ.

366
00:28:48,228 --> 00:28:50,925
ฉันกลายเป็นคนเด็ดขาด
สารานุกรมเดิน

367
00:28:50,926 --> 00:28:52,982
ทุกเรื่องของเจ้าหน้าที่คอลลินส์เมื่อคืนนี้

368
00:28:54,150 --> 00:28:57,862
ลูกคนเดียว. คุณปู่
นักบินทัสเคกี

369
00:28:59,072 --> 00:29:02,199
พ่อของคุณเป็นคนแรก
นักบินสายการบินพาณิชย์ผิวดำ

370
00:29:02,200 --> 00:29:03,410
นั่นค่อนข้างเป็นมรดก

371
00:29:04,703 --> 00:29:06,871
พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก...

372
00:29:08,415 --> 00:29:10,458
ผู้ชายที่เอา
กระสุนสำหรับประธานาธิบดี

373
00:29:12,836 --> 00:29:15,087
ไม่กี่วันที่ผ่านมาจะต้องมี
ลำบากกับคุณมากเป็นพิเศษ

374
00:29:20,885 --> 00:29:23,595
เจ้าหน้าที่โรบินสันจะ
ทำการสอบสวนต่อไป

375
00:29:23,596 --> 00:29:25,931
แต่เพื่อรักษาความทรงจำของเขา
เราจะบอกทุกคน

376
00:29:25,932 --> 00:29:28,851
ประธานาธิบดีแบรดฟอร์ดคนนั้น
เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

377
00:29:28,852 --> 00:29:31,146
เราคิดว่ามันเป็นสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับชุมชน

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,441
ทำไมภรรยาของคุณถึงใช้ยัติภังค์?

379
00:29:35,442 --> 00:29:37,401
พ่อของเธอเสียชีวิตเมื่อเธอยังเด็กมาก

380
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
เธอทนความคิดนี้ไม่ไหว
ชื่อของเขากำลังจะตายไปพร้อมกับเขา

381
00:29:40,030 --> 00:29:43,282
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว
คุณมีแท็บเล็ตไหม?

382
00:29:43,283 --> 00:29:44,784
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

383
00:29:46,870 --> 00:29:48,871
คุณจะยังคงลาพักร้อน
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

384
00:29:48,872 --> 00:29:50,247
แล้วเราจะมอบหมายให้คุณใหม่

385
00:29:50,248 --> 00:29:51,665
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่าฉันควรใช้ดีกว่า...

386
00:29:51,666 --> 00:29:53,375
และฉันก็ทำไม่ได้ และฉันสำคัญกว่า

387
00:29:58,590 --> 00:30:00,592
โรบินสันบอกฉันว่าคุณมีลูก

388
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
ใช่ฉันทำ. เด็กชายและเด็กหญิง

389
00:30:07,349 --> 00:30:09,184
พระเจ้า นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
ลำบากเมื่อไม่มีแม่

390
00:30:14,606 --> 00:30:15,898
ฉันมีลูกสองคน

391
00:30:31,748 --> 00:30:33,124
ขอบคุณที่เห็นฉัน

392
00:30:35,293 --> 00:30:36,586
เป็นเวลานานแล้ว

393
00:30:39,089 --> 00:30:40,382
คุณเป็นอย่างไร?

394
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
ฉันไม่ได้ดีเลิศจริงๆ

395
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
ใครๆ ก็บอกว่าเวลาจะช่วยได้

396
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
แต่มันไม่ใช่

397
00:31:11,913 --> 00:31:13,707
หกเดือนแล้ว ดังนั้น...

398
00:31:17,544 --> 00:31:18,878
มันไม่ได้ช่วยอะไร

399
00:31:21,923 --> 00:31:24,174
เวลาทำให้ทุกอย่างแย่ลงจริงๆ

400
00:31:24,175 --> 00:31:26,886
เพราะมันทำให้ฉันยิ่งห่างไกล...

401
00:31:33,685 --> 00:31:35,145
...ตั้งแต่ตอนที่เขาอยู่ที่นี่

402
00:31:40,525 --> 00:31:42,569
ตอนนั้นคุณใจดีกับฉัน

403
00:31:44,487 --> 00:31:46,031
คุณช่วยฉัน.

404
00:31:48,116 --> 00:31:49,784
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

405
00:31:52,871 --> 00:31:54,580
ตอนนี้.

406
00:31:54,581 --> 00:31:56,665
แน่นอน. ใช่. ใช่.

407
00:31:56,666 --> 00:32:02,464
อืม แต่การรักษาเป็นกระบวนการที่ยาวและช้า

408
00:32:04,674 --> 00:32:09,094
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการที่จะ...

409
00:32:09,095 --> 00:32:11,598
...หายเป็นปกติแล้ว

410
00:32:14,392 --> 00:32:17,728
ฉัน-ฉัน... ฉันอกหักตลอดกาล

411
00:32:17,729 --> 00:32:20,647
การแต่งงานของฉันแตกสลายไปตลอดกาล

412
00:32:20,648 --> 00:32:23,859
แต่ฉันมีธุรกิจเป็นธุรกิจยักษ์ใหญ่

413
00:32:23,860 --> 00:32:28,698
ที่ไหนมีเป็นหมื่นๆ
ของคนที่พึ่งพาฉัน

414
00:32:37,916 --> 00:32:39,583
และฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

415
00:32:39,584 --> 00:32:41,794
ฉันยังมีลูกสาวของฉันอยู่

416
00:32:41,795 --> 00:32:46,465
และถ้าเธอจามมากขนาดนี้
แล้ว...หัวใจของฉันก็หยุดเต้น

417
00:32:48,218 --> 00:32:51,053
และฉันต้องทำหน้าที่ของเธอให้ได้

418
00:32:51,054 --> 00:32:53,055
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการรักษา

419
00:32:53,056 --> 00:32:55,933
ฉันแค่ต้องใช้งานได้เพียงพอ
ที่ฉันสามารถคิดถึงบางสิ่งบางอย่างได้

420
00:32:55,934 --> 00:32:59,228
นอกเหนือจากการขว้างปา
ตัวฉันเองตกจากหลังคาบ้านเลย!

421
00:33:07,278 --> 00:33:08,696
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

422
00:33:08,697 --> 00:33:11,740
ฉัน...คุณจะรวยขึ้น
มากกว่าความฝันอันสูงสุดของคุณ

423
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
คุณไม่จำเป็นต้องมีลูกค้ารายอื่นอีกต่อไป

424
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
- โอ้...
- งั้นฉันจะ...

425
00:33:17,080 --> 00:33:19,165
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี ดังนั้น
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

426
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
- ซาแมนธา...
- โปรดช่วยฉันด้วย

427
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

428
00:33:34,347 --> 00:33:35,557
คุณจะช่วยฉันไหม?

429
00:33:40,895 --> 00:33:43,231
ฉันมีลูกสองคน
และฉันก็สูญเสียหนึ่งในนั้นไป

430
00:33:45,191 --> 00:33:47,694
เชื่อฉันเถอะ เจ้าหน้าที่คอลลินส์ นั่น
เป็นสิ่งที่คุณไม่มีวันลืม

431
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
ลาพักร้อน
ขาด. ทิ้งเรื่องนี้ไว้คนเดียว

432
00:33:56,828 --> 00:33:58,328
เช็คไมค์

433
00:33:58,329 --> 00:33:59,705
อีกห้านาทีนะทุกคน

434
00:33:59,706 --> 00:34:02,459
จะมีไมค์แล้ว.
เช็คอินในห้านาที

435
00:34:15,180 --> 00:34:19,058
พระเจ้า เฟิร์สบอยมองดู
วันนี้น่าสงสารเป็นพิเศษ

436
00:34:19,059 --> 00:34:21,643
ขนตาที่ดูเศร้าของเขายาวขึ้นอีกหรือเปล่า?

437
00:34:21,644 --> 00:34:24,730
- ลิซ่า.
- ฉันหมายถึงมันในทางที่ดี

438
00:34:24,731 --> 00:34:27,274
มันช่วยเสริมรูปลักษณ์ทั้งหมดของเขา

439
00:34:37,410 --> 00:34:40,913
ทุกคน ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
คือ แต่มาร่วมกันทั้งหมดกันเถอะ

440
00:34:40,914 --> 00:34:42,664
เรากำลังไปทางนี้นะเพื่อน มาเร็ว.

441
00:35:16,658 --> 00:35:20,536
สวัสดีครับ มีคนผ่านมาครับ.
ที่นี่อายุประมาณฉันเหรอ?

442
00:35:20,537 --> 00:35:21,745
ตัดผมโง่เหรอ?

443
00:35:21,746 --> 00:35:24,040
ทุกคนในวัยเดียวกับคุณมีทรงผมงี่เง่า

444
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
แต่ถ้าคุณหมายถึง
ถึงเจเรมี แบรดฟอร์ด

445
00:35:26,751 --> 00:35:27,960
เขาอยู่ในกลุ่มสื่อ

446
00:35:27,961 --> 00:35:29,462
เจ๋งเลย ขอบคุณ

447
00:35:55,655 --> 00:35:57,115
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ศาลากลางล่ะ?

448
00:35:58,199 --> 00:35:59,242
ทำไมคุณไม่?

449
00:36:30,023 --> 00:36:31,149
สวัสดีซาเวียร์

450
00:36:32,275 --> 00:36:36,071
มาดามสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง อย่างไร
คุณรออยู่หรือเปล่า?

451
00:36:39,074 --> 00:36:43,703
สุจริตฉันไม่มี
เบาะแสร่วมเพศซาเวียร์

452
00:36:45,538 --> 00:36:48,374
ฉันแกล้งทำเป็นมานานแล้ว

453
00:36:48,375 --> 00:36:51,126
แกล้งทำเป็นเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวชาวอเมริกันทั้งหมดนี้

454
00:36:51,127 --> 00:36:54,922
ขณะอยู่กันคนละบ้าน
แกล้งทำเป็นภรรยาที่รัก

455
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
จนกระทั่งวาระของพระองค์สิ้นสุดลง

456
00:37:02,597 --> 00:37:04,140
มันไม่ได้เสแสร้งทั้งหมด

457
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
ฉันรู้.

458
00:37:08,353 --> 00:37:10,062
- พระองค์ทรงบูชาคุณ
- โอ้พระเจ้า

459
00:37:10,063 --> 00:37:11,855
เขาทำ.

460
00:37:11,856 --> 00:37:15,025
คุณจำช่วงเวลาที่คุณ
เข้าร่วมบาสเก็ตบอลเช้าวันเสาร์

461
00:37:15,026 --> 00:37:16,610
- ที่ทำเนียบขาวเหรอ?
- ฉันทำ.

462
00:37:17,987 --> 00:37:21,281
แคลตื่นเต้นมาก
มีคุณอยู่ในทีมของเขา

463
00:37:21,282 --> 00:37:25,370
เพราะเขา...เขาแค่
ถือว่าคุณเป็นคนดี

464
00:37:26,496 --> 00:37:27,497
แคลเป็น...

465
00:37:28,873 --> 00:37:30,082
แบ่งแยกเชื้อชาติ

466
00:37:30,083 --> 00:37:32,668
เขาชอบทัศนคติแบบเหมารวมที่ล้าสมัย

467
00:37:32,669 --> 00:37:34,337
- เราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น
- ตกลง.

468
00:37:36,631 --> 00:37:39,383
แน่นอนว่าเขาต้องประหลาดใจ
เพื่อพบว่าคุณ...

469
00:37:39,384 --> 00:37:40,884
คุณเป็นแค่ผู้เล่นธรรมดาๆ

470
00:37:40,885 --> 00:37:44,346
รู้ไหมเขาวิ่งเข้ามา
ห้องนอนมีเหงื่อหยด

471
00:37:44,347 --> 00:37:47,434
ผมที่ถูกฉาบไว้บนเขา
หน้าผากเหมือนเด็กหกขวบ

472
00:37:48,685 --> 00:37:50,894
- "ฉันดีกว่าเขาที่รัก"
- เขาไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

473
00:37:50,895 --> 00:37:53,732
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

474
00:37:53,982 --> 00:37:54,983
ตกลง.

475
00:37:58,194 --> 00:38:00,280
แต่เขารับไม่ได้
คุณเล่นหนักแค่ไหน

476
00:38:03,575 --> 00:38:05,243
ยังไงคุณก็ไม่เคยหยุด

477
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
“ชายคนนี้ไม่หยุดยั้ง” เขากล่าว

478
00:38:15,628 --> 00:38:18,465
พวกเขากำลังจะบอกทุกคน
ว่าแคลเสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

479
00:38:20,467 --> 00:38:21,592
ฉันรู้.

480
00:38:21,593 --> 00:38:24,054
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันดูร่างกาย

481
00:38:26,264 --> 00:38:28,140
ฉันเห็นร่างกาย

482
00:38:37,275 --> 00:38:38,401
เขารักคุณ.

483
00:38:39,486 --> 00:38:42,154
ผู้ชายที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
เขารู้สึกว่าเขาไม่ใช่

484
00:38:42,155 --> 00:38:43,948
ผู้ชายผู้ไม่ยอมแพ้...

485
00:38:45,116 --> 00:38:46,534
ที่ไม่เคยหยุด

486
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
แม่?

487
00:39:06,805 --> 00:39:08,722
คุณจะไปไหนแม่?

488
00:39:08,723 --> 00:39:10,557
ฉันมีทริปทำงานนะ จำได้ไหม?

489
00:39:10,558 --> 00:39:12,227
แต่ฉันไม่อยากให้คุณจากไปตลอดกาล

490
00:39:18,733 --> 00:39:19,901
เฮ้.

491
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
ฟัง.

492
00:39:27,158 --> 00:39:29,702
ฉันจะกลับมาเสมอ โอเค?

493
00:39:29,703 --> 00:39:31,830
ฉันจะกลับมาเสมอ
ที่จะดูแลคุณ

494
00:39:39,462 --> 00:39:40,755
ไปพบเขา.

495
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
เฮ้ ไอ้หนู

496
00:39:49,264 --> 00:39:51,348
ป.ล. ปป.

497
00:40:00,817 --> 00:40:02,901
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

498
00:40:02,902 --> 00:40:05,404
สู่การประชุมในปีนี้

499
00:40:05,405 --> 00:40:08,699
เรามีแวววาวอยู่บ้าง
บทสนทนาที่เรียงกันเพื่อคุณ

500
00:40:08,700 --> 00:40:11,869
ครอบคลุมความปลอดภัยระดับโลก
วิศวกรรมไซเบอร์,

501
00:40:11,870 --> 00:40:14,997
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และอื่นๆ อีกมากมาย

502
00:40:14,998 --> 00:40:17,374
เราอยู่ที่นี่เพื่อเริ่มต้น
สิ่งที่เราหวังว่าจะเป็น

503
00:40:17,375 --> 00:40:22,171
ไม่ใช่แค่การสนทนาหรือโครงการ
แต่อนาคตของโลกของเรา

504
00:40:22,172 --> 00:40:24,715
ภายในหนึ่งปี 20% ของปศุสัตว์ทั้งหมด

505
00:40:24,716 --> 00:40:26,843
จะพินาศจากพิษฟลูออโรซิส

506
00:40:31,514 --> 00:40:34,433
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไป
ไปข้างหน้าและเริ่มสรุป

507
00:40:34,434 --> 00:40:37,519
เนื่องจากคำพูดนี้ได้พิสูจน์แล้ว
ที่จะเป็นคนที่คิดถึง

508
00:40:38,772 --> 00:40:41,941
แดกดันเพราะมันคือ
สิ่งเดียวที่สำคัญ

509
00:40:45,028 --> 00:40:48,364
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
ฟังดูค่อนข้างจะลึกซึ้ง

510
00:40:48,365 --> 00:40:51,033
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
ดูเหมือนจะไม่ลึกซึ้งใช่ไหม?

511
00:40:51,034 --> 00:40:52,490
ในเวลาไม่ถึงทศวรรษ

512
00:40:52,491 --> 00:40:55,037
เมื่อสึนามิถล่ม
ครอบคลุมพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกทั้งหมด

513
00:40:55,038 --> 00:40:57,289
ของสหรัฐอเมริกาใต้น้ำ

514
00:41:08,677 --> 00:41:10,094
ฉันทำเสร็จแล้ว

515
00:41:10,095 --> 00:41:12,429
พยายามอย่าถูกเหยียบย่ำระหว่างทางออก

516
00:41:12,430 --> 00:41:14,391
เว้นแต่คุณอยากให้สิ่งนั้นจมน้ำตาย

517
00:41:24,359 --> 00:41:26,403
เฮ้รอ แซม.

518
00:41:31,282 --> 00:41:33,367
ก็ผู้ชายคนนั้นเป็น.
หัวเราะลั่นเลยไม่ใช่เหรอ?

519
00:41:33,368 --> 00:41:34,452
ใช่.

520
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
คุณเป็นยังไงบ้าง?

521
00:41:38,915 --> 00:41:41,125
ฉันสบายดี. ขอบคุณสมาชิกวุฒิสภา

522
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
ใช่?

523
00:41:43,962 --> 00:41:47,090
ผ่านมาปีกว่าแล้ว
ใช่มั้ย? ตั้งแต่คุณสูญเสียลูกชายไป?

524
00:41:49,300 --> 00:41:51,052
หนึ่งปีก็คือ...

525
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
นั่นเป็นเรื่องยาก

526
00:41:55,598 --> 00:41:57,559
มันคงจะรู้สึกแบบนั้น
ไม่มีเวลาสำหรับคุณเลย

527
00:42:00,270 --> 00:42:01,521
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

528
00:42:03,940 --> 00:42:05,567
พระเจ้า เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก

529
00:42:06,568 --> 00:42:08,902
ฉันจำได้ว่าเขาวิ่ง
รอบกระบะทรายเล็กๆ

530
00:42:08,903 --> 00:42:10,315
เขาแค่... มีทรายเก่าๆ กำมือหนึ่ง

531
00:42:10,316 --> 00:42:11,905
และทิ้งมันไว้บนหัวของเขา

532
00:42:13,992 --> 00:42:15,577
ฉันขอโทษ แซม ฉันไม่ได้...

533
00:42:17,162 --> 00:42:19,122
ไม่ อย่าเป็นเลย

534
00:42:23,001 --> 00:42:24,752
ไม่มีใคร...

535
00:42:29,382 --> 00:42:34,346
ไม่มีใครคุยกับฉันเกี่ยวกับดีแลน
เป็นเวลานานมากนั่นเอง

536
00:42:38,308 --> 00:42:39,559
ขอบคุณแคล

537
00:42:40,935 --> 00:42:43,020
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เห็น
ทำไมคนถึงชอบคุณ

538
00:42:43,021 --> 00:42:44,730
มันเป็นเรื่องของเส้นผมเป็นหลัก

539
00:42:44,731 --> 00:42:48,067
อืม

540
00:42:48,068 --> 00:42:51,779
อย่างไรก็ตามคุณได้รับ
ของจริงแซม

541
00:42:51,780 --> 00:42:53,485
คุณได้รับของสิ่งนั้น
ทำให้คนนั่งตัวตรง

542
00:42:53,486 --> 00:42:54,490
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง

543
00:42:54,491 --> 00:42:57,369
ผู้เฒ่าของฉัน ฉันได้ยินมัน
จากเขาตลอดเวลา

544
00:42:59,329 --> 00:43:02,748
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยังเป็นเพียงอาการสมองเสื่อมเล็กน้อย

545
00:43:02,749 --> 00:43:05,000
- มม.
- แต่เขายังคงเป็นเขา

546
00:43:05,001 --> 00:43:08,087
ยังคงบดขยี้ฉันด้วยการชกเช่น

547
00:43:08,088 --> 00:43:11,215
“คุณคิดว่าคุณคือดีน มาร์ติน”
เดินไปรอบๆ โดยเอาไก่ของคุณออกไป

548
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
“คุณไม่ใช่ดีน” คุณเป็น
เรื่องตลก คุณคือปีเตอร์ ลอว์ฟอร์ด

549
00:43:13,843 --> 00:43:16,095
คุณอยู่ในวงดนตรีเท่านั้นเพราะว่า
ของคนที่คุณเกี่ยวข้องกับ”

550
00:43:16,096 --> 00:43:17,262
- พระเยซู
- ใช่. ใช่.

551
00:43:17,263 --> 00:43:19,306
นั่นคือเช้าวันคริสต์มาส จำไว้นะ

552
00:43:19,307 --> 00:43:21,350
พ่อที่รักของฉัน

553
00:43:21,351 --> 00:43:24,019
ใช่.

554
00:43:24,020 --> 00:43:26,313
เขาพูดว่า...

555
00:43:26,314 --> 00:43:28,566
เขาบอกว่าคุณคือซินาตร้า

556
00:43:30,235 --> 00:43:31,903
ผู้นำที่ชัดเจน. อันที่หนึ่ง

557
00:43:33,321 --> 00:43:34,822
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

558
00:43:34,823 --> 00:43:36,407
มม.

559
00:43:36,408 --> 00:43:37,867
ไม่ ฉันมีสิ่งนี้...

560
00:43:39,035 --> 00:43:42,622
ความผิดปกตินี้ที่ฉันแคะผม

561
00:43:43,915 --> 00:43:45,166
ฉันกำลังมีจุดหัวล้าน

562
00:43:46,543 --> 00:43:48,336
บางครั้งฉันต้องสวมหมวก

563
00:43:51,381 --> 00:43:52,507
ฉันไม่ใช่ซินาตร้า

564
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
ฉันคิดถึงลูกของฉัน

565
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
- ฉันรู้.
- เฮ้!

566
00:44:07,522 --> 00:44:10,149
- ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น...
- มันกำลังจะเกิดขึ้น.

567
00:44:10,150 --> 00:44:12,193
และมันกำลังจะเกิดขึ้น
ในทศวรรษหน้า

568
00:44:13,194 --> 00:44:14,487
แล้วเราจะทำอย่างไร?

569
00:44:17,449 --> 00:44:18,742
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

570
00:44:23,830 --> 00:44:25,165
เราจะทำอย่างไร?

571
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
คุณขุดหลุมที่ใหญ่ที่สุด
คุณทำได้ และคุณก็เข้าไปได้

572
00:44:34,049 --> 00:44:37,260
พระเยซู ใครบางคนควรจะได้รับสิ่งนั้น
ผู้ชายสล็อตที่ Laugh Factory

573
00:44:38,845 --> 00:44:40,180
คุณจะไปพูดคุยครั้งต่อไป?

574
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
ไม่ ฉันพูดเสร็จแล้ว

575
00:44:46,061 --> 00:44:47,562
ขอบคุณที่ถามเกี่ยวกับดีแลน

576
00:44:49,731 --> 00:44:51,398
เฮ้รอก่อน

577
00:44:55,945 --> 00:44:58,947
ซาแมนธา สองสามคน
ความคิดเกี่ยวกับคำพูด

578
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
- นี่ มัน...
- แค่อ่านมันเฮนรี่

579
00:45:00,492 --> 00:45:02,535
เราไม่ได้เลือกให้คุณมีความคิด

580
00:45:16,758 --> 00:45:20,929
เพื่อนชาวอเมริกันของฉันฉัน
กลัวว่าฉันมีข่าวร้าย

581
00:45:22,389 --> 00:45:25,766
ประธานาธิบดีแคล แบรดฟอร์ด เสียชีวิต
ออกไปตั้งแต่เช้าวานนี้

582
00:45:31,981 --> 00:45:33,066
คุณโอเคไหม?

583
00:45:42,283 --> 00:45:43,410
พ่อของฉันตายแล้ว

584
00:45:45,995 --> 00:45:49,624
พวกเขา เอ่อ... พวกเขาพาทุกคนไป
ไปที่เวทีเพื่อบอกพวกเขา

585
00:45:52,085 --> 00:45:56,296
ฉันขอให้ทุกคนเรียนรู้
ข่าวร้ายนี้ด้วยกัน

586
00:45:56,297 --> 00:46:00,009
เพื่อเราจะได้สบายใจ
โดยเพื่อนและชุมชนของเรา

587
00:46:00,010 --> 00:46:04,806
บรรดาผู้ที่ช่วยให้เราเสียใจและ
รักษาในช่วงสามปีที่ผ่านมา

588
00:46:07,100 --> 00:46:08,935
ฉันหลอกเขาเมื่อวานนี้

589
00:46:10,437 --> 00:46:13,106
และนั่นหมายความว่าสิ่งนั้น
การต่อสู้ของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้วคือ...

590
00:46:14,566 --> 00:46:16,484
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยคุยกับเขา

591
00:46:17,986 --> 00:46:21,364
ฉันบอกเขาไปว่าเขาคือ.
เหตุผลที่ผู้คนจำนวนมากจากไป

592
00:46:22,741 --> 00:46:26,661
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากให้เขาตาย

593
00:46:28,455 --> 00:46:30,706
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยบอกกับพ่อว่า

594
00:46:30,707 --> 00:46:33,500
อีกสักครู่ฉันจะ
เข้ารับตำแหน่ง

595
00:46:33,501 --> 00:46:35,711
และกลายเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของเรา

596
00:46:35,712 --> 00:46:39,841
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะ
พูดสองสามคำเกี่ยวกับแคล

597
00:46:40,925 --> 00:46:46,723
เขา เอ่อ... เขาชอบเรื่องห่วยๆ นี้
เพลงร็อคยุค 80 และ 90

598
00:46:47,766 --> 00:46:50,601
และเมื่อฉันยังเด็กเขา
จะเต้นรำไปรอบๆ กับฉัน

599
00:46:50,602 --> 00:46:54,272
และกรีดร้องที่ด้านบน
ของปอดของเขา และ เอ่อ...

600
00:46:57,776 --> 00:47:00,402
แล้วฉันก็โตขึ้นและเพิ่งบอกเขาไป

601
00:47:00,403 --> 00:47:02,864
ฉันคิดว่าเขางี่เง่าจริงๆ
ดนตรีคือทุกโอกาสที่ฉันได้รับ

602
00:47:04,783 --> 00:47:10,246
ตอนนี้ฉันก็กำลังฟังอยู่
เพลงที่พ่อของฉันชอบ

603
00:47:12,332 --> 00:47:14,667
เพลงที่ฉันบอกเขาว่าฉันเกลียด

604
00:47:14,668 --> 00:47:17,294
แคลเป็นคนประเภท

605
00:47:17,295 --> 00:47:20,923
ใครจะไปได้เต็มที่
คนแปลกหน้าในลานจอดรถ

606
00:47:20,924 --> 00:47:23,384
และพูดสิ่งที่อ่อนโยนแก่พวกเขา

607
00:47:23,385 --> 00:47:25,469
บางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาต้องการจริงๆ

608
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
เพียงเพราะเขาทำได้
รู้สึกว่าพวกเขากำลังเจ็บปวด

609
00:47:32,644 --> 00:47:34,729
พ่อของฉันขึ้นเครื่องบิน

610
00:47:36,773 --> 00:47:40,068
เขา... เขาได้นักบินแล้ว
ใบอนุญาตและทุกสิ่ง

611
00:47:43,363 --> 00:47:47,701
เขาเคยพูดถึง
เครื่องบินตลอดเวลา

612
00:47:48,743 --> 00:47:51,328
และทุกครั้งฉันจะบอกเขา
เขาเป็นคนบ้าอะไรขนาดนั้น

613
00:47:51,329 --> 00:47:52,913
เขาจะบอกเราว่าเราต้อง...

614
00:47:52,914 --> 00:47:55,250
เขาไม่เคยพูดถึงพวกเขาอีกต่อไป

615
00:47:58,336 --> 00:48:02,089
โอ้สิ่งที่ฉันจะเล่าให้ฟัง
เขาเดินเตร่เกี่ยวกับเครื่องบินอีกครั้ง

616
00:48:06,845 --> 00:48:09,138
คุณกำลังฟังอะไรอยู่

617
00:48:09,139 --> 00:48:12,182
เพลงร็อคยุค 80 และ 90 ของพ่อคุณเหรอ?

618
00:48:12,183 --> 00:48:13,435
อืม...

619
00:48:15,270 --> 00:48:16,979
ทำ เอ่อ...

620
00:48:16,980 --> 00:48:19,232
- คุณรู้จักอันนี้ไหม?
- มม.

621
00:48:22,152 --> 00:48:23,736
เล่นให้ฉันเหรอ?

622
00:48:23,737 --> 00:48:26,531
ฉันไม่รับผิดชอบ
สิ่งที่คุณกำลังจะได้ยิน

623
00:48:36,958 --> 00:48:40,294
♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪

624
00:48:40,295 --> 00:48:43,255
- ♪ สร้างเมืองนี้ขึ้นมา ♪
- และฉันจะ...

625
00:48:43,256 --> 00:48:48,844
♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪

626
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
แล้ว?

627
00:49:07,489 --> 00:49:10,199
บางทีมันอาจจะไม่เลวร้ายนัก
ว่าโลกสิ้นสุดลงแล้ว

628
00:49:10,200 --> 00:49:13,619
ใช่แล้ว ไอ้สารเลวก็ถามหามัน

629
00:49:18,541 --> 00:49:21,419
ทำ เอ่อ... คุณต้องการไหม
เห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

630
00:49:24,589 --> 00:49:25,631
- ใช่?
- ใช่.

631
00:49:25,632 --> 00:49:27,008
ตกลง. มาเร็ว.

632
00:49:30,845 --> 00:49:33,556
- ไปดื่มกันเถอะ
- ใช่. เราจะ.

633
00:49:43,608 --> 00:49:44,859
คุณสบายดีไหม?

634
00:49:50,865 --> 00:49:54,368
คุณนึกถึงเรื่องสำคัญๆ บ้างไหม
รหัสหกหลักข้างล่างนี่เหรอ?

635
00:49:54,369 --> 00:49:55,870
รหัสผ่าน? เครื่องหมาย?

636
00:49:57,789 --> 00:49:59,206
ไม่ เพราะเหตุใด?

637
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
ฉันใช้เวลา 15 ปีในการเป็น
ตัวแทนในโลกแห่งความจริง

638
00:50:06,256 --> 00:50:08,549
คำถามหลักที่ฉันมักจะได้รับคือ

639
00:50:08,550 --> 00:50:11,385
“มันยากไหมที่จะดูทุกอย่างอยู่เสมอ

640
00:50:11,386 --> 00:50:13,554
ฟังตลอดไม่เคยพูดเลย?”

641
00:50:13,555 --> 00:50:15,890
- อืม.
- และฉันก็มักจะตอบเสมอว่า

642
00:50:16,933 --> 00:50:18,268
"นั่นคืองานของฉัน"

643
00:50:20,770 --> 00:50:22,689
ฉันทำงานได้ดีจริงๆ บิลลี่

644
00:50:24,357 --> 00:50:26,818
และฉันก็เฝ้าดูเธออยู่

645
00:50:28,194 --> 00:50:29,446
ซินาตร้า

646
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
ฉันกำลังฟังเธออยู่

647
00:50:33,825 --> 00:50:35,909
และมีบางอย่างที่ไม่ใช่
ถูกต้องกับผู้หญิงคนนั้น

648
00:50:35,910 --> 00:50:37,953
ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉัน

649
00:50:37,954 --> 00:50:41,666
ผู้ชายของเราไปแล้ว และเธอก็แย่มาก
อยู่ตรงกลางของสิ่งทั้งหมด

650
00:50:45,295 --> 00:50:48,465
เธอสวยที่สุดเลย
ผู้มีอำนาจข้างล่างนี้

651
00:50:49,924 --> 00:50:51,009
ใช่.

652
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
และฉันจะพาเธอลงไป

653
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
ยังไง?

654
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
โคตรจะรอบคอบเลย

655
00:51:11,571 --> 00:51:12,655
เฮ้แม่

656
00:51:23,249 --> 00:51:24,417
ทุกอย่างโอเคไหม?

657
00:51:26,211 --> 00:51:28,128
คุณแขวนอยู่ใน?

658
00:51:28,129 --> 00:51:30,090
ใช่ ฉันสบายดี

659
00:51:30,882 --> 00:51:32,633
อย่านอนดึกเกินไป

660
00:51:50,276 --> 00:51:51,944
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ลงที่นี่จริงๆ

661
00:52:09,629 --> 00:52:12,382
อึศักดิ์สิทธิ์

662
00:52:18,388 --> 00:52:20,223
♪ บอกว่าคุณไม่รู้จักฉัน ♪

663
00:52:22,767 --> 00:52:25,061
- ♪ หรือจดจำใบหน้าของฉัน ♪
- ระวังสิ่งนี้ที่นี่

664
00:52:26,646 --> 00:52:32,902
♪ บอกว่าคุณไม่สนใจใคร
ไปที่สถานที่แบบนั้น ♪

665
00:52:35,071 --> 00:52:37,741
♪ คุกเข่าลึกเข้าไปในห่วง ♪

666
00:52:39,159 --> 00:52:41,661
♪ จมอยู่ในการต่อสู้ของคุณ ♪

667
00:52:43,413 --> 00:52:46,790
- ♪ มีคนหนีมากเกินไป ♪
- แม่?

668
00:52:46,791 --> 00:52:49,377
จ้ะที่รัก. ใช่ ฉันอยู่ตรงนี้

669
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
ฉันจะได้ไปสวรรค์หรือเปล่า?

670
00:52:55,717 --> 00:53:02,056
♪ ฟังวิทยุ
คุณจำไม่ได้เหรอ ♪

671
00:53:02,057 --> 00:53:03,141
ไม่เป็นไร.

672
00:53:04,517 --> 00:53:08,187
คุณสามารถบอกฉัน. ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

673
00:53:08,188 --> 00:53:14,611
♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪

674
00:53:16,863 --> 00:53:19,449
- ♪ มีคนเล่นอยู่เสมอ ♪
- ฉันคิดว่าคุณเป็น

675
00:53:21,993 --> 00:53:23,744
ใช่.

676
00:53:23,745 --> 00:53:26,288
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร?

677
00:53:26,289 --> 00:53:31,670
♪ สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
ชื่อบริษัท ♪

678
00:53:33,463 --> 00:53:40,470
♪ เราแค่อยากจะเต้นที่นี่
มีคนขโมยเวทีไป ♪

679
00:53:41,638 --> 00:53:48,645
♪ พวกเขาเรียกเราว่าขาดความรับผิดชอบ
เขียนถึงเราออกจากหน้า♪

680
00:53:50,438 --> 00:53:57,319
♪ มาร์โคนีเล่นแมมบา
ฟังวิทยุ ♪

681
00:53:57,320 --> 00:53:59,698
♪ คุณจำไม่ได้ ♪

682
00:54:01,199 --> 00:54:04,703
เอ่อ... คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

683
00:54:06,788 --> 00:54:08,455
- ♪ เราสร้างเมืองนี้ ♪
- ใช่

684
00:54:13,003 --> 00:54:16,088
- เราอยู่ที่ไหน?
- พ่อครับแม่จะมาเหรอ?

685
00:54:16,089 --> 00:54:18,048
- พ่อเธอจะทำมันเหรอ?
- ฉันต้องการแม่!

686
00:54:19,426 --> 00:54:23,470
- ♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪
- มาเลย.

687
00:54:23,471 --> 00:54:26,307
♪ เราสร้างเมืองนี้ ♪

688
00:54:27,475 --> 00:54:31,812
♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪

689
00:54:31,813 --> 00:54:34,065
♪ สร้างเมืองนี้ขึ้นมา ♪

690
00:54:35,900 --> 00:54:40,029
♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪

691
00:54:40,030 --> 00:54:43,158
- ♪ สร้างเมืองนี้ขึ้นมา ♪
- เรื่องของสวรรค์ก็คือ...

692
00:54:44,367 --> 00:54:47,746
มันเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้เป็น

693
00:54:48,788 --> 00:54:50,749
♪ สร้างเมืองนี้ขึ้นมา ♪

694
00:54:52,542 --> 00:54:55,378
ดังนั้นคุณบอกฉัน

695
00:54:56,755 --> 00:54:58,797
♪ สร้างเมืองนี้ขึ้นมา ♪

696
00:54:58,798 --> 00:55:00,967
คุณอยากให้มันเป็นแบบไหน?

697
00:55:02,093 --> 00:55:08,016
ฉันอยากให้มันเป็นเหมือน
ที่นี่ แต่มีการขี่ม้ามากขึ้น

698
00:55:09,309 --> 00:55:13,771
♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪

699
00:55:13,772 --> 00:55:16,191
- ♪ สร้างเมืองนี้ขึ้นมา ♪
- แล้ว...

700
00:55:18,693 --> 00:55:20,444
แล้วมันก็จะเป็นเช่นนั้นเอง

701
00:55:20,445 --> 00:55:23,073
♪ ร็อกแอนด์โรล ♪

702
00:56:18,963 --> 00:56:23,963
- ซิงค์และแก้ไขโดย <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -